Why is AGG_SIG_ME_UNSAFE considered unsafe?

This question was asked at chia_network.public on Keybase.

If you sign a coin spend on a puzzle that uses AGG_SIG_ME_UNSAFE, someone could use the same signature on other coins locked with the same puzzle. However, AGG_SIG_ME appends the coin’s id to the signature message to make it unique to each coin.